杜塞尔多夫，2009年3月12日：“飞向天空的中心”是中国剧作家Duo Duo送给观众的，这一点要字面上理解。穿着红色制服、面带友好微笑的空姐站在杜塞尔多夫戏剧院新剧场的门口，座位上覆盖着蓝色绒毯，头顶的屏幕上播放着航空广告，地板在引擎的轰鸣声中震动。我们全都在机上，戏剧即将在我们中间展开。开始时还有几把椅子是空的。
这些椅子将被一些看起来非常熟悉的人占据，尽管他们正在远在北京的机场登机。一位在广告行业工作的女性，无法摆脱虚伪的陈词滥调；一位不断在手机上聊天的商人；一对在爱恨交织的关系中纠缠的情侣，他们的争吵越来越激烈。他们都想去纽约。或者说，他们真的想去吗？那位女士真的想再见到在那里等她的男朋友吗？那位男士是否想回到他还在电话中联系的“另一个”女孩的家庭？而那对绝望的情侣则不想去其他地方，而是回到另一个时间，一个所有裂痕出现之前的时间。
跌入无底深渊。
因此，Duo Duo完全不让飞机起飞。对此没有解释，但有食物和毯子可以睡觉。乘客们愤怒并争斗，仿佛他们的生命岌岌可危。实际上，他们的确是这样做的。因为当充满例行公事的日常生活被等待的空虚所取代时，他们就会跌入一个无底深渊，毫无防备地陷入沸腾的混乱或麻痹他们的真空中。
作者Duo Duo，1951年出生，主要以诗人身份成名。他是1989年天安门广场示威暴力的目击者，随后在欧洲流亡15年。2004年他回到中国，现在在大学任教。这位抒情诗人的诗意力量也为这部剧作增色不少。当涉及到人物的幻想、恐惧和渴望时，Duo找到了强烈、扣人心弦且意外的意象，这些意象在其陌生感中令人着迷，同时又极具共鸣。该剧在闹剧、寓言和超现实梦境之间徘徊。
合唱、太极与滑稽戏
Cao Kefei的制作也不拘一格。她在德国和中国工作，尤其致力于将一个国家的当代戏剧呈现在另一个国家。她自己也翻译了戏剧作品，包括Thomas Bernhard的作品，尽管在审查制度的困难下，她仍能在自己的祖国上演。Cao的制作通过许多手段和可能性进行演绎：合唱与视频技术对比，太极与滑稽戏结合。这样，她为文本中的多种不同旋律找到了令人信服的表现。演员们——全部来自杜塞尔多夫剧团——敏感且投入地进入“飞向天空的中心”，进入梦境与现实之间的区域，在那里脚下不再有坚实的地面。
《飞向天空的中心》让人渴望了解中国的当代戏剧，这在这个国家完全是未知领域。这个晚上暗示了可以发现一种充满活力、身体力行且语言有力的戏剧，这种戏剧汲取了多种来源。新杜塞尔多夫戏剧院中央剧场将为期三天，提供通过朗读、与作者的讨论、演出和电影等方式探索中国戏剧界的机会。
《飞向天空的中心》（首演）
作者：Duo Duo
导演：Cao Kefei，舞台设计：Wang Guofeng，服装设计：Sabine Thoss，视频/音乐：Michael Deeg，戏剧学：Christoph Lepshy
演员：Lisa Arnold，Michael Deeg，Matthias Fuhrmeister，Esther Hausmann，Kathleen Morgeneyer，Christoph Müller 和 Xenia Snagowski
